Trails in the Sky 1st Chapter, remake do clássico RPG da Nihon Falcom disponível para PS5, Switch, Switch 2 e PC, recebeu a atualização 1.07, apelidada de “Legacy Patch”.
A GungHo Online Entertainment, responsável pela publicação ocidental, lançou o update para ajustar termos de localização em inglês antes da chegada de Trails in the Sky 2nd Chapter, marcada para 17 de setembro de 2026.
Preciso confessar uma coisa antes de entrarmos nos detalhes: esse é o meu jogo do momento. Estou completamente enfiado em Liberl nas últimas semanas e, muito em breve, vocês vão encontrar por aqui a nossa análise completa dele. Mas hoje o assunto é outro: vamos entender o que muda com essa nova atualização.
Por que esse patch existe?
O “Legacy Patch” não chega para corrigir bugs graves nem adicionar conteúdo novo (embora também traga alguns ajustes técnicos, como veremos mais à frente). Seu objetivo principal aqui é outro: alinhar a terminologia em inglês do remake com o vocabulário já consagrado nos jogos posteriores da franquia Trails, que chegaram ao ocidente antes desse remake de 1st Chapter.
Faz sentido quando a gente pensa no contexto. Quem começou a jogar a série por Trails of Cold Steel ou Trails Through Daybreak, por exemplo, já está acostumado com certos nomes e termos. Só que o 1st Chapter, sendo um remake do primeiro jogo original, tinha algumas escolhas de tradução um pouco diferentes.
Com a Nihon Falcom e a GungHo preparando o terreno para o lançamento do 2nd Chapter em setembro, era hora de aparar essas arestas.
O que muda na prática em Trails in the Sky 1st Chapter?
A atualização mexe em vários pontos da localização em inglês, mas os desenvolvedores fizeram questão de preservar nomes e termos exclusivos de Trails in the Sky, evitando descaracterizar a experiência de quem começou a jornada por aqui. E esse é justamente o meu caso, aproveitei esse novo início da série para embarcar na franquia.
Um dos exemplos mais claros dessa mudança está nos nomes das Quartz, os cristais usados no sistema de magia do jogo: “Arts Defense” virou “Shield”, “Sweet Aroma” agora é “Scent” e “Heavenly Insight” passou a se chamar “Revelation”.
As torres Tetracyclic, que têm um papel importante na trama do 2nd Chapter, também tiveram seus nomes ajustados para bater com os jogos originais: Jade Tower agora é Esmelas Tower, Crimson Tower virou Carnelia Tower e assim por diante.
Até nomes de peixes e pequenos itens do dia a dia passaram por essa revisão, junto com pronúncias de nomes próprios como Liberl, Calvard e Zemuria, que agora seguem o padrão usado no restante da série.
Vale lembrar que essas mudanças valem apenas para o áudio e texto em inglês (o francês e o alemão também receberam pequenos ajustes de consistência). Fora isso, o patch também resolve alguns problemas de estabilidade, incluindo travamentos relacionados à memória insuficiente e falhas durante certas operações do jogo, além de correções pontuais de texto.
Para quem prefere manter a experiência como estava antes da atualização, a Falcom e a GungHo criaram um branch separado na Steam com a versão 1.06.3, preservando a localização original. Essa opção, no entanto, está disponível apenas na versão para PC.
Leia também:
Langrisser: Sea of Sword ganha primeiro trailer de gameplay e mostra a nova cara da franquia tática
Attack Only é anunciado pela Heaviside Creations e promete um RPG onde só existe um comando: atacar
Emberville: RPG de ação e sobrevivência ganha data de acesso antecipado para outubro
Uma mudança bem-vinda para o contexto
Esse tipo de atualização mostra um cuidado que a gente nem sempre vê em remakes: os desenvolvedores estão pensando na experiência de quem vai maratonar a trilogia inteira, do 1st Chapter até o 2nd Chapter e além. Para quem, como eu, está justamente no meio dessa jornada por Liberl, é um sinal bem-vindo de que a série segue recebendo atenção e carinho da equipe responsável.
Com o 2nd Chapter batendo na porta para setembro, é um ótimo momento para embarcar em Liberl, ou revisitar a jornada com essa nova camada de polimento.
E você, já está acompanhando a saga Trails ou esse é o empurrão que faltava para começar?
